La fatica del metallo - 12

C’è come un dolore nella stanza, ed
è superato in parte: ma vince il peso
degli oggetti, il loro significare
peso e perdita.

Amelia Rosselli

Dicono che fuori sia la guerra.

Anche qui, in un piccolo mondo
dalle feritoie dei fili - fisso
nelle orecchie c'è il rombo

anche qui
nella scappatoia
la lotta per la vita

Di sera i feriti
stendono al fuoco ciò che resta.

Vento pace sangue miele
tra il sentirsi bambina e sparare
anch'io come un cecchino

Non devo guardare oltre: miro alla mia testa.

Di tutta la silloge questa è sicuramente la migliore: il messaggio è comprensibile ma non scontato, la forma abbisogna di qualche correzione qua e là ma è già buona. Allora:

Sai, dicono che fuori sia guerra. (decasillabo canonico)

Anche qui, in un piccolo mondo
dalle feritoie dei fili - (novenario canonico)
fisso nelle orecchie c'è il rombo (endecasillabo canonico)

anche qui nella scappatoia (novenario canonico)
la lotta per la vita

Di sera i feriti stendono
al fuoco ciò che resta. (senario canonico)

Vento pace sangue miele
tra il sentirsi bambina e sparare
anch'io come un cecchino

Non devo guardare: miro alla mia testa. (doppio senario)


ho tentato di non modificare nulla a livello di significato, e di rendere il testo più musicale possibile, mantenendo la predominanza del verso lungo dell'originale. Dimmi che ne pensi.

Penso che mi risulta ancora "calda", anche perché ho adoperato immagini e lemmi che mi sono parzialmente nuovi - almeno alla coscienza vigile - e quindi in questo momento non saprei dire se modificarla con la metrica più "piana"che tu proponi, o lasciarla con il ritmo spezzato dell'originale. In generale, l'"oltre" della chiusa richiama il "fuori" dell'attaco, e quindi lo lascerei, in modo da dare un senso di circolarità, che mi sembra calmi il messaggio.
Altro al momento non aggiungo, ma ti ringrazio vivamente dell'apporto,
un abbraccio

Molto buona Fiorella!
l'argomento è duro, concreto e toccante. Mi giunge carica e sentita.

Ho apprezzato le piccole modifiche apportate da Leo, ma come te lascerei "oltre" ed anche la coppia "fili -fisso".

Grazie, Francesca. Sì, penso anch'io di lasciare quella coppia e l'"oltre".

Ti abbraccio.

F.